|
1. Requiem
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et
lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus, Deus, in Sion,
et tibi
reddetur votum in Jerusalem.
Exaudi orationem meam,
ad te omnis
caro veniet.
Kyrie eleison,
Christe eleison,
Kyrie eleison.
Requiem
aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Te decet
hymnus, Deus, in Sion,
et tibi reddetur votum in Jerusalem.
Exaudi
orationem meam,
ad te omnis caro veniet.
2. Dies irae
Dies irae, dies illa,
solvet
saeclum in favilla,
teste David cum Sybilla.
Quantus tremor est
futurus,
quando iudex est venturus,
cuncta stricte discussurus.
Dies
irae, dies illa.
Tuba mirum spargens sonum,
per sepulchra
regionum,
coget omnes ante thronum.
Mors stupebit et natura,
cum
resurget creatura,
iudicanti responsura.
Liber scriptus
proferetur,
in quo totum continetur,
unde mundus iudicetur.
Dies
irae, dies illa.
Iudex ergo cum sedebit,
quidquid latet
apparebit:
nil inultum remanebit.
Quid sum miser tum dicturus,
quem
patronum rogaturus,
cum vix iustus sit securus?
Dies irae, dies
illa.
Tuba mirum spargens sonum,
per sepulchra regionum,
coget
omnes ante thronum.
3. The Snow of Yesterday
hana to mishi
yuki wa
kinouzo
moto no mizu.
4. Rex tremendae
Rex tremendae maiestatis,
qui
salvandos salvas gratis,
salva me, fons pietatis.
5. Confutatis
Confutatis maledictis,
flammis
acribus addictis,
voca me cum benedictis.
Oro supplex et acclinis
cor
contritum quasi cinis,
gere curam mei finis.
6. From deep in my heart
kokoro kara
yuki
utsukushiya
nishi no kumo.
7. Lacrimosa
Lacrimosa dies illa,
qua resurget
ex favilla
iudicandus homo reus,
huic ergo parce, Deus.
Pie
Jesu Domine,
dona eis requiem. Amen.
8. Now as a spirit
hitodama de
yukuki sanjiya
natsu
no hara.
9. Pie Jesu
Pie Jesu Domine,
dona eis requiem
sempiternam.
10. Having seen the moon
tsuki mo mite
ware wa
konoyowo
kashiku kana.
Benedictus
qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
11. Lux aeterna
Lux aeterna
luceat eis,
Domine,
cum sanctis tuis in aeternum,
quia pius es.
Requiem.
12. Farewell
mamede iyo
miwa nara washino
kusa
no tsuyu.
Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem
sempiternam.
13. In paradisum
In paradisum deducant te angeli.
In
tuo adventu suscipiant te martyres
et perducant te in civitatem
sanctam Jerusalem.
Chorus angelorum te suscipiat,
et cum Lazaro,
quondam paupere,
aeternam habeas requiem.
|
Ewige Ruhe gib ihnen, Herr,
und ewiges Licht leuchte ihnen.
Dir gebühret Lobgesang, Gott in Sion,
und Anbetung soll dir werden in Jerusalem.
Erhöre mein Gebet,
zu dir kommt alles Fleisch.
Herr, erbarme Dich (unser),
Christus, erbarme Dich (unser),
Herr, erbarme Dich (unser).
Ewige Ruhe gib ihnen, Herr,
und ewiges Licht leuchte ihnen.
Dir gebühret Lobgesang, Gott in Sion,
und Anbetung soll dir werden in Jerusalem.
Erhöre mein Gebet,
zu dir kommt alles Fleisch.
Tag des Zornes, Tag der Klage,
der die Welt in Asche wandelt,
wie Sybill und David künden.
Welches Zagen wird sie fassen,
wenn der Richter wird erscheinen,
Recht und Unrecht streng zu richten.
Tag des Zornes, Tag der Klage.
Laut wird die Posaune klingen,
durch die Erde Gräber dringen,
alle hin zum Throne zwingen.
Tod und Leben wird erheben,
wenn die Welt sich wird erheben,
Rechenschaft dem Herrn zu geben.
Und ein Buch wird aufgeschlagen,
treu darin ist eingetragen,
jede Schuld aus Erdentagen.
Tag des Zornes, Tag der Klage.
Sitzt der Richter dann zu richten,
wird sich das Verborgne lichten;
nichts kann vor der Strafe flüchten.
Weh, was werd' ich Armer sagen,
welchen Anwalt mir erfragen,
wenn Gerechte selbst verzagen?
Tag des Zornes, Tag der Klage.
Laut wird die Posaune klingen,
durch die Erde Gräber dringen,
alle hin zum Throne zwingen.
Der Schnee von gestern,
der wie Kirschblüten fiel,
ist wieder zu Wasser geworden.
König schrecklicher Gewalten,
frei ist Deiner Gnade Schalten:
Gnadenquell, lass Gnade walten!
Wenn Empörung, Fluch und Rache
wird gebüßt in heißen Flammen,
o, dann rufe mich zu dir.
Flehend demutvoll ich rufe,
und mein Herz beugt sich im Staube,
steh mir bei an meinem Ende.
Aus tiefstem Inneren
Wie wunderschön sind
die Schneewolken im Westen
Tag der Tränen, Tag der Wehen,
da vom Grabe wird erstehen
zum Gericht der Mensch voll Sünden,
lass ihn, Gott, Erbarmen finden.
Milder Jesus, Herrscher du,
schenk den Toten ew'ge Ruh. Amen.
Als Geist werde ich
nun umherschweifen
in den Sommerfeldern.
Milder Jesus, Herrscher du,
schenk den Toten ew'ge Ruh.
Nachdem ich den Mond gesehen habe,
nehme sogar ich von diesem Leben
mit einem Segen Abschied.
Hochgelobt sei,
der da kommt im Namen des Herrn.
Hosanna in der Höhe.
Das ewige Licht
leuchte ihnen, o Herr,
bei deinen Heiligen in der Ewigkeit,
denn du bist mild.
Ruhe.
Lebt wohl! Ich gehe,
wie es alle Dinge tun,
wie Tau auf dem Gras.
Lamm Gottes,
du nimmst hinweg die Sünden der Welt,
gib ihnen die ewige Ruhe.
Zum Paradies mögen die Engel dich geleiten,
bei deiner Ankunft die Märtyrer dich empfangen
und dich führen in die heilige Stadt Jerusalem.
Der Chor der Engel möge dich empfangen,
und mit Lazarus, dem einst armen,
mögest du ewige Ruhe haben.
|
